ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
إذًا قضيتَ الليلة كلها خارجًا؟
شين هونغ؟
الرب طفلة مباركة من
...إذًا فهي تقود عملية اغتيال زعيم منظمة إجرامية
لكنها نجحت في التسلل إلى المنظمة، أليس كذلك؟
ما هي المشكلة؟
ألستَ تشغل بالك زيادةً عن اللزوم؟
..طالما هي لم تخفق على نحوٍ شنيع، فلن
!باي لان تركت لي هذا، تعلمين
.إنها مستعدة للموت من أجل مهمتها
.لقد كانت مُتعَقبة
...إذا كان أحدًا من الجونيو كاي
...إذا بدئوا بالشك فيها
!من يدري ما الذي سيفعلونه لها
وبعد؟
ما الذي ستفعله أنت حيال هذا، شين هونغ؟
.سأحمي باي لان
سأتسلل إلى المنظمة
.لأبقى معها
.أنا سأهتم بذلك
!شيانغ يينغ
.الجونيو كاي يعلمون سلفًا من تكون أنت
،ألا تفهم أنك إذا قمت بحركة غير محسوبة
كل ما ستفعله هو وضعها في مزيدٍ من الخطر؟
...لكن
.فقط دعني أتولى الأمر
.لا
.أنتِ لا علاقة لك بهذا
.سأفكر في شيءٍ ما وحدي
.أنت مندفعٌ في هذا بتهور
...ثمة خمسة حراس
.إثنان منهما مسلحان
إذا كان ذلك كل ما لديهم، سأكون قادرة .على قنصه حتى بدون مساعدة البياكو
،وإذا وضعنا في الحسبان فوق ذلك تسلل باي لان الناجح
هذه ليست بالمهمة الخطرة
.للقناص أو المتسلل على حدٍّ سواء
.انتبهَت لي
لكن من هذه المسافة؟
...باي لان
ما الأمر، باي لان؟
.لا، لا شيء
.تفضل بالصعود للسيارة، هاياكاوا-ساما
.لقد غطت هاياكاوا بجسدها
لكن لماذا؟
.المفترض أن تقود اغتيال هاياكاوا
.عملٌ جيد اليوم
هل لي أن أساعدك في شيءٍ آخر؟
.لا، أنا بخير
.طابت ليلتك، باي لان
.أتمنى لك نومًا هنيئًا، هاياكاوا-ساما
.باي لان
نعم؟
إلى متى ستظلين تدعينني "هاياكاوا-ساما"؟
نعم؟
...تعلمين، أنا
.لا، لا تهتمي
.ليلة سعيدة، باي لان
.هذه المرة الثانية التي كان يمكن أن تموت فيها اليوم
من أنت؟
...مرَّةً خلال اليوم الذي غادرت فيه هذا المنزل
.والآن، عندما دخلت الغرفة
،بالنظر إلى أن أحدًا ما يستهدف حياتك أليست إجراءاتك الأمنية هينة قليلًا؟
.تتكلم كثيرًا بالنسبة لشخصٍ هو هنا لقتلي
.لو كنتُ كذلك، لكُنتَ ميتًا منذ وقتٍ طويل
فتاة؟
ما رأيك؟ أتريد استئجاري؟
.سأقوم بعملٍ جيد في حمايتك
من أنتِ؟
.سيتي هانتر
.أوه؟ إذًا حتى سيتي هانتر هو قيد الخدمة هذه الأيام
ألن تكفي عن المزاح؟
مزاح؟
.هذا صحيح، آنسة
.أنا جادة هنا حقا
.سأحرسك كسيتي هانتر
.سيتي هانتر الذي أعرفه ليس فتاةً
.إنه رجلٌ يدعى سايبا ريو
هل أنت من معارف ريو-بابا؟
بابا"؟"
.أنا ابنة سايبا ريو، شيانغ يينغ
ابنة"؟ ابنة سايبا؟"
!هاي، أومي-تشان
هل ابنتي العاصية هنا؟
.رجل، يا لها من لا مبالاةٍ منك
هاي، هل من أحد هنا؟
!انتظر، شين هونغ
ما الأمر؟
!شين هونغ
!سايبا-سان، أين شيانغ يينغ؟
ماذا؟ ليست هنا أيضًا؟
.أتيت هنا باحثًا عنها
!تلك البنت
!شين هونغ
.أهلًا
ما خطبه؟
حسنًا، لقد ظننته لن ينزل أبدًا، لكني .وجدته بعد ذلك مربوطًا في غرفته
مربوطًا؟
من فعلها؟
وهل من أحد غير شيانغ يينغ؟
.حسنًا، لقد كنتَ تتودد إلى تلك الفتاة الأخرى مؤخرًا
.لقد أخذت نزعة الغيرة هذه من كاوري، لعلمك
!هذا ليس الوقت لذلك
.انتظر لحظةً فقط، شين هونغ
ماذا حدث؟
!اتركني
!...باي لان، إنها
باي لان؟
ما الذي يجري هنا بالضبط؟
ألن تخبرنا بكل شيءٍ تعرفه؟
قلب كاوري هو بداخلك؟
.أجل
.بسبب قلب كاوري-ماما أنا على قيد الحياة
.بداخلي، تعيش كاوري-ماما أيضًا
.هذا القلب هو ما يربط أسرتنا معًا
حقا؟
.إذًا سايبا لديه أسرة
.لديه ابنةٌ رائعة
.بالنسبة لـ سايبا، أنتِ نعمة مباركة من الرب
.مثلما هي باي لان بالنسبة لي
مثلما هي باي لان"؟"
.صحيح
لقد أنعم علي الرب بها
.عندما كنتُ ميتًا عمليًّا
...ناو
ما الأمر؟
!أ... أنا آسف
...على حين غرة، أحدٌ ما
!هاي، أنت هناك
!أتريدين الموت أم ماذا؟
...لا يمكن
ماذا بها؟ أهي ثملة؟
!هـ -هاي
...هـ -هذا سيئ
ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
!أنا لن أهتم بها
!فقط دعها
!انتظر
!ر-رئيس
...ناو
...نـ
!ناو
ناو؟
.تلك ابنتي المرحومة
.عندما رأيت باي لان منقوعةً بالدم، فقدت السيطرة
...ابنتي التي ماتت في حادثة
...ناو... التي لم أستطع إنقاذها
!لقد بدت مثلها تمامًا
".علي أن أنقذها مهما كان الثمن"
.ذلك كل ما استطعت التفكير فيه
،أسرتي كان يفترض أنها فُقدت للأبد
!لكنها عادت إلي
!لا شك أنها كانت هبةً من الرب
.هذا ما ظننت
...طفلة مباركة من الرب
.ربما كان ذلك تفكيرًا أنانيًّا
باي لان كانت قد تركت الصين توًّا ،للعمل عندما اعتُدِي عليها فجأةً
.لذا أخذتها معي للبيت
.حتى تشفى جروحها، على الأقل
،قلبي كان به فراغٌ كبير من موت ابنتي
،لكن رؤيتي باي لان تستعيد صحتها
.أعاد الحياة إليه مجددًا
...أه
هل لي أن أسألك سؤالًا؟
ما هو؟
...هذه الغرفة
...قُلتَ أنك تعيش وحدك، لكن
...لكأن هذه الغرفة
.هذه كانت غرفة ابنتي
كانت"؟"
.وقعت في حادثة سير قبل عامين
.جيد، شهيتك عادت
.يجب أن تكوني قادرة على ترك الفراش قريبًا
.ما كنتُ لأفعل ذلك بدونك
.أنا جد ممتنة
ممتنة؟
.أنا لستُ بالشخص الذي عليك الامتنان له
،تعلمين، آنسة
.أنا منخرطٌ مع الياكوزا
.نفس نوع الأشخاص الذين طعنوك
.أنقذتك فقط لهوًى في نفسي
.يجب أن تسرعي بالتحسن كي تغادري هذا المكان
.امتنانك لي لا طائل منه
.لا، أنا جد ممتنة
،أرجوك، حتى بعد أن أتعافى، أرجوك دعني أكون بجانبك
.في مكان ابنتك
...باي لان
.لا، من السخيف أن أظن أن بإمكاني أن أعوضها
...مع ذلك، لو كان بإمكاني مداواة قلبك، ولو بعض الشيء
...هذه الحياة التي مُنِحَت لي بفضلك
.أريد تكريسها لأجلك
.لا يمكنني التخلي عن باي لان بعد الآن
.حاليًّا، أنظر إلى باي لان كابنتي الحقيقية
.حسنًا إذًا، سيكون علي أن أطلب منك المغادرة الآن
،أقدر لك نبلك
.لكن لا أستطيع أن أترك ابنة سايبا تحرسني
...لكن
.رجاءًا غادري عبر الباب الأمامي وليس النافذة هذه المرة
...لكن
.إذا لم يكن فيه إزعاج، لدي شيءٌ واحد أطلبه
.أنتِ وباي لان في نفس العمر تقريبًا
إذا لم يكن لديك مانع، هلا أصبحتِ صديقتها؟
.تم قبول الطلب
.مساء الخير
.لا شيء يفاجئك، صح
.نفس الشيء ينطبق عليك
.هذه المرة الثانية التي نلتقي فيها
.الثالثة، في الواقع
من... أنتِ بالضبط؟
"من أنا؟"
.قُلتِ أنك ابنة سيتي هانتر
...إذًا بعبارة أخرى
.أنا فقط واحدة من أصدقاء شين هونغ
.من زمنٍ بعيد
من زمن بعيد"؟"
...أنت
.ذلك الجزء بشأن تعرضك لاعتداء كان كذبًا
طعنتِ نفسك في البطن
.كي تتقربي إلى هاياكاوا
.لقد تبناك لأنك تشبهين ابنته
جعلتِه يثق فيك كابنته الحقيقية .بعد إنقاذك من حافة الموت
.ذلك بالضبط ما يريده البياكو
.مخطط الاغتيال يبدو أنه يتقدم بسلاسة
من أنت؟
.مع ذلك... قمتِ بالتغطية عليه بجسدك
لماذا قمتِ بحمايته من قناص؟
!أكان ذاك... أنتِ؟
،كان يفترض أن تكسبي ود هاياكاوا
.لكن الأمر انتهى بأن كسب هو ودك
.ومن ثم، كنتِ مستعدة لخيانة البياكو من أجله
.لهذا السبب أعطيتِ شارة البياكو خاصتك لـ شين هونغ
!من أنتِ؟
.لقد كانوا يطلقون علي إسم غلاس هارت من وحدة سوزاكو
غـ -غلاس هارت؟
الشخص الذي مات قبل عدة سنوات؟
ذلك القناص الأسطوري من سوزاكو؟
أنتِ هي...؟
.أجل
.لقد مت
.لقد قتلت نفسي
.لم أتحمل الاستمرار في قتل الناس
.لكن... لقد عدت للحياة
.لقد ولدت من جديد بزرع قلب
...أنا جديدة
نحن متشابهتان، أليس كذلك...؟
باي لان؟
.نحن متشابهتان
...أنا... مثلك تمامًا
.أنا... لم أعد أستطيع التحمل
...باي لان
...لذلك، ظننت
!سيكون أفضل لي أن أموت
...أخدع الناس
...وأقودهم إلى حتوفهم
...أنا أشبه بإله موت
.لا أستطيع المتابعة
...شين هونغ قد ذهب
!أ... أريد أن أكون معك
!شين هونغ
!خذني... معك
!عيشي
من؟
!عيشي
...هذا الرجل
...صحيح
...من أجل أن أتقرب من هذا الرجل، فعلتها عمدًا
...كي أدعوه لهاوية الموت
...هذا الرجل الذي لا حقد لدي تجاهه
...أنا... إله موت
...طالما أنا على قيد الحياة، سأعود لقتلك
...شين هونغ
هل أنقذك الموت
من أسلوب الحياة هذا؟
...أنا أيضًا
...علي... الموت
!لن أتركك تموتين
!يمكنني منح حياتي لك لتحيي
!لذا أرجوك، عيشي
يبكي...؟
!أرجوك
!لا تتركيني مجددًا
يبكي... لأجلي...؟
!أرجوك
لأجل شخصٍ مثلي...؟
.لعدة أيام، تأرجحت على حافة الموت
.استعدت فقط شعورًا خافتًا بالوعي
.كنت كأنني في غيبوبة
.كل ذلك الوقت، خيل إلي أني كنت أسمع أصواتًا
"!عيشي"
...مرارًا... وتكرارًا
خيل إلي
.كأن ذلك الصوت منعني من الاقتراب أكثر من الموت
...ومن ثم، بعد أن استعدت كامل وعيي أخيرًا
...لا تموتي
...أرجوك... عيشي
...عيشي
...كل هذا الوقت، بقي لأجلي
...لعدة أيام، دون أن يبرح جانبي، يناديني
...أبٌ يحاول يائسًا إنقاذ ابنته
...إذًا هذا حبٌّ أبوي
...لقد كانت أول مرة في حياتي أختبر ذلك الشعور
...عندما شعرت بذلك، أنا
.علمت أنه كان يعاملني كابنته المرحومة
...لكن أنا
.بدأت أشعر كأنه كان أبي الحقيقي
.هاياكاوا هو أبي
.لا أستطيع منع نفسي من هذا الشعور
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "تصميمهم